Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
My Daughter Seo Young Episode 31
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Kita ambil foto sekali lagi.
Putranya kaku sekali.
Hei, apa-apaan ini?
Profesor Choi adalah kakak ipar Sang Woo?
- Sepertinya begitu. - Tahan sebentar.
Mulai. 1, 2, 3.
Ayah mempelai pria, santai sedikit.
Pasti berat baginya membesarkan putranya seorang diri.
Kenapa ayahnya terlihat sendu dan murung?
1, 2, 3.
Terima kasih. Sudah selesai.
Sekarang giliran teman-teman para mempelai. Silakan ke depan.
- Selamat. - Ho Jung!
- Selamat. - Dia tampan sekali.
Kenapa Ibu menangis lagi?
Orang-orang akan mengira Ibu berada di pemakaman.
Ini karena aku merasa lega.
Sang Woo, tidurlah yang cukup di sana.
Ya.
Permisi sebentar.
Ayah, kami berangkat sekarang.
Cepatlah. Tak perlu berpamitan padaku lagi.
Jangan tidur di rumah kosong itu lagi.
Tidurlah di kamar Ayah di rumah baru kami.
Baik, berhentilah mengomeliku dan pergilah.
Ayah, kami pergi dulu.
Baik, cepatlah pergi.
Kau pandai sekali menyetir.
Sejak kapan kau belajar menyetir?
Aku sudah dapat SIM B1 begitu masuk universitas.
Agar aku bisa kerja sambilan sebagai sopir.
SIM B1... Artinya kau juga bisa mengendarai truk?
Sang Woo!
Kudengar Ayah pernah bekerja di Winners sebelum berhenti.
Apa kau dekat dengan keluarga itu?
Ya, orang tuaku berteman.
Orang tuamu?
Kenapa kau tak pernah cerita?
- Apa? - Oh...
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Maaf, aku harus menelepon. Tunggu di sini sebentar.
[Lee Seo Young]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Saat aku berusaha menghentikan pernikahanmu...
Maafkan aku, aku melakukannya tanpa tahu bagaimana posisimu.
Ini pernikahanku.
Dr. Kang Mi Kyung.
Ya?
Apa kau sudah sarapan?
- Belum... - Makan siang?
Segera ke kafetaria dan makanlah sesuatu.
Pastikan kau minta tanda tangan dari penjaga kafetaria sebagai bukti.
Apa?
Apa kau lupa kalau harus membantuku operasi sejam lagi?
Prajurit mengisi pistol mereka sebelum berperang...
Dokter mengisi perut mereka sebelum mengoperasi... Kenapa?
Fokus adalah senjata ahli bedah.
Ya...
Agar rintihan perutmu tak mengganggu...
...dan tanganmu tidak gemetaran memegang pisau bedah.
Sana isi perutmu sampai meledak.
Biar aku saja.
Kurasa kita bisa meletakkan koper kita di sini.
Oh, baik.
Kamarnya bagus.
Ada apa?
Aku mau mengajak makan.
Pilihlah mau makan apa saja.
Ayah memberiku banyak uang untuk membeli makanan lezat.
Benarkah? Kalau begitu aku mau...
Krim pasta udang dan salad Caesar.
- Saya pesan risotto daging. - Tentu.
Kau suka risotto daging?
Di antara menu-menu di sini.
Aku lebih suka nasi daripada pasta.
Jadi, kau lebih menyukai makanan Korea daripada makanan barat.
Apa makanan Korea yang paling kausukai?
- Sup pasta kedelai. - Apa lagi?
Aku tidak pemilih.
Rasanya seperti sedang kencan buta.
Apa yang akan kita lakukan setelah makan?
- Entahlah... - Kau sendiri yang minta ke sini.
Soalnya resort di sini bersih dan udaranya segar.
Kabarnya spa dan main ski di sini bagus, makanya...
Kalau begitu, kita bisa main ski atau seluncur.
- Kau jago main ski? - Aku belum pernah main ski di resort.
Kau pasti lihai.
Tidak, aku payah main ski.
Aku penakut dan sulit seimbang, jadi kalau sudah terjatuh aku tak bisa bangun lagi.
Benarkah?
Kalau begitu yang lain saja.
Apa tidak ada yang lain?
Entahlah...
Karena kita lapar, kita makan saja dulu.
Kau sudah memikirkan apa yang mau kaulakukan?
Oh, kita bisa menelepon orang tua kita.
Berhentilah menangis. Matamu bisa sembab.
Setelah kupikir-pikir, aku merasa telah diperdaya.
Aku telah diperdaya oleh kau dan Ho Jung.
Dia semestinya menikahi keluarga kaya atau setidaknya pria yang mencintainya.
Sekarang, dia akan menderita lahir dan batin.
Penyesalan selalu datang terlambat.
Ini semua salahmu.
Jika kau masih di Winners, kita pasti akan punya banyak calon.
Sekarang semuanya percuma.
Apa yang akan dilakukannya untuk hidup kita?
Jangan coba-coba untuk bermalas-malasan.
Sudah terlambat untuk kembali jadi karyawan, mulailah berbisinis.
Untuk apa? Sekarang Ho Jung sudah menikah.
Zaman sekarang kau ingin terus jadi pengangguran di usia segini?
Aku melakukan ini untuk menikmati hidupku di usia segini.
Ada apa dengan laki-laki tua ini?
- Dari Ho Jung. - Benarkah?
Ya, Ho Jung. Apa kau tiba dengan selamat?
Oppa membelikanku makan siang yang lezat.
Kau mengatakan itu untuk memamerkan keadaanmu sekarang?
Mulai sekarang, kami akan bersenang-senang.
Aku juga mau bicara dengannya.
Ho Jung! ini Ayah.
Ayah...
Ya, Ho Jung...
Kau berlagak dingin belum lama tadi.
Untuk apa kau meneleponku?
Aku baik-baik saja di sini, kau tidak usah khawatir.
Tak usah berikan telepon padanya. Tutup saja.
Untuk apa kau meneleponku? Membuatku semakin sedih saja.
Mulutku sakit.
- Bibi, tolong ambilkan handuk hangat. - Handuk hangat?
Aku membicarakan gosip selama setahun dalam sehari...
Mana putri menantuku?
Beliau keluar tadi sore dan belum kembali.
Dia tampak lelah dan letih...
Aku masih belum selesai. Ada apa?
Oh, maaf. Seo Young tidak di rumah, kira-kira apa kau tahu di mana dia?
Seo Young belum pulang?
Kata bibi, dia keluar satu setengah jam setelah aku pergi.
Tapi, dia bukan tipe orang yang pulang larut tanpa memberi kabar.
Ponselnya juga mati.
Kalau tidak salah, katanya dia mau pergi ke suatu tempat.
Jangan marahi dia meskipun dia pulang larut hari ini, Bu.
Aku tidak yakin apa aku masih terjaga. Aku kelelahan.
Aku harus kembali rapat.
Jadi...
Menyuruhnya ke pesta pernikahan adiknya dan membuat dia berjumpa keluarganya...
Itu kesempatan terakhir yang kauberikan?
Jika dia tahu, aku sudah tahu, rasa terhinanya takkan membiarkan dia menghadapiku.
Dan aku tak bisa memaafkan kenyataan bahwa dia telah mendustaiku.
Kami tak bisa hidup tenang sebagai pasangan.
Hidup bersama hanya karena kami telah menikah...
Aku menikah bukan untuk hidup seperti itu.
Aku tak ingin hidup seperti itu.
Kau terlalu berlebihan menjaga harga dirinya.
Aku tak bisa membuat ayahku menghadiri pernikahan itu dan bertemu ayah Seo Young duluan.
Kelak mereka akan bertemu kembali sebagai besan.
Untungnya, mereka tak pernah bertemu di perusahaan.
Apa yang akan kaulakukan, jika dia menemui adiknya tapi tetap tak mau mengaku?
Dia bukan orang yang akan melakukan hal itu.
Dia pasti mengaku.
Maksudku, perasaanku telah berubah.
Aku dapat kesempatan beasiswa kuliah di New York.
Apa kau sudah siap membakarnya sekarang?
Dia tak mungkin kembali dan sebaiknya tak kembali.
Dasar bodoh.
Paman.
Anda rupanya.
Aku lewat karena ada pembukaan toko baru di dekat sini.
Senang bertemu dengan Anda.
Kita benar-benar ditakdirkan untuk saling mengenal.
Kira-kira apa yang dia lakukan pada orang yang tak bisa dia maafkan itu.
Ini pakaianmu.
Ini pakaian ganti untuk besok.
- Piyama pasangan? - Oppa, aku ada permintaan.
Permintaan?
Aku akan tidur di kamar sebelah malam ini.
Apa?
Aku sering mendengkur dan mengertakkan gigi.
Semakin parah saat aku lelah.
Karena semalam aku tak bisa tidur, aku akan mendengkur dan mengertakkan gigi seperti orang gila.
Tak ada alasan untuk tidur terpisah.
Hei, sekarang kita sudah menikah.
Aku sudah memesan kamar sebelah.
Aku juga mendengkur saat lelah.
Tapi, aku kan wanita.
Aku tak bisa memperlihatkan itu di malam pertama kita.
Kumohon.
Aku mati kelelahan.
Aku sangat lelah.
Aku sangat lelah hingga tak bisa melakukan apa-apa.
[Makanan yang dia suka]
[Korea, sup pasta kedelai]
Orang tuamu berteman?
Kenapa kau tak pernah cerita?
Apa?
Sedang apa dia di sana?
Hei, bocah tampan.
- Mana pelindung lututmu? - Terlalu kaku kalau dipakai.
Kau bisa terluka parah jika tak memakainya.
Terutama anak kecil, wajib memakainya.
Kau bisa main ski?
Saat seusiamu, aku sudah meluncur di lintasan intermediate hill.
- Benarkah? - Ya, aku adalah atlet ski saat SD.
Aku payah main ski.
Jadi, pastikan kau memakai pelindung lutut biarpun rasanya kaku, paham.
Ya.
- Choi Ho Jung. - Oppa...
Sedang apa kau di sini? Kau bahkan tak mengangkat ponselmu.
Apa kau menelepon?
Ya, untuk mengajarimu bermain ski.
Apa? Kau bilang belum pernah ke tempat seperti ini.
Belum pernah ke tempat seperti ini bukan berarti aku tak bisa main ski.
Sudah kubilang aku tak bisa.
Itu sebabnya aku ajarkan kau.
Kau harus terus mengayunkan tongkatmu saat turun, mengerti?
Menurutku tidak perlu terlalu sering mengayunkan tongkat...
Oh, ya. Aku keliru.
Kau pasti berbakat main ini.
Tidak. Aku benar-benar tidak seimbang.
Kita lihat saja nanti.
Bagus.
Oh, tidak. Jatuhnya kurang luwes.
Bangun. Coba lagi.
Apa? Lagi?
Sekarang kau harus mengajariku.
Hah?
Kenapa kau berpura-pura?
Aku paling benci kebohongan.
Maaf.
Jika kau mengajariku, aku akan memaafkanmu.
Apa?
Ini.
Sekarang, luruskan punggung dan jatuhkan bobot badanmu ke depan.
Tekuk lututmu ke dalam.
- Seperti ini? - Ya.
1, 2, 1, 2.
Astaga!
[Berhenti]
Kang Mi Kyung.
Sun Woo, temanku, Jung Sun Woo.
Kemarilah.
- Hei! - Kemarilah.
Ada apa?
Kau menangis di telepon. Kau membuatku khawatir.
Kau mau berpesta?
Aku harus berpesta hari ini.
Aku harus bernyanyi, minum dan menari.
Ini adalah hari pesta perayaan.
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi? Hari apa hari ini?
Hari ini adalah hari pernikahan Sang Woo.
Tunggu, dia sudah menikah sekarang.
Apa?
Kau tidak tahu?
Kenapa dia bisa menikah begitu cepat setelah putus denganmu?
Apa dia berselingkuh?
Ini semua karena kau.
Kau, Jung Sun Woo...
Kenapa kau gagal mendapatkan kakakku?
Apa saja yang kaulakukan? Kau tak bisa menaklukkannya dalam 6 tahun.
Mi Kyung, kau ini bicara apa?
Jika kau menikahi kakakku, aku juga tak akan putus.
Mi Kyung. Kang Mi Kyung!
Sun Woo, kau di sini! Si Bodoh ada di sini.
Ada apa denganmu?
Kau bodoh. Kau bodoh dan aku bodoh.
Ayo kita bernyanyi bersama karena kita sama-sama bodoh.
Kang Mi Kyung!
Siapa itu?
Halo, Bu. Mi Kyung mabuk berat...
Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak pulang, Seo Young.
Bawa dia ke lantai atas.
Seo Young belum pulang?
Ayo kita ke atas.
[Rekening Sang Woo]
Hei, Seo Young.
Ya, Bu.
Ibu memanggilku?
Apa yang terjadi tadi malam? Kapan kau pulang?
Aku menemui temanku. Maafkan aku.
Jangan marahi dia meskipun dia pulang larut hari ini, Bu.
Turunlah. Kita sarapan.
Ya.
Seo Young, kau sakit?
Kau benar-benar kelihatan kurang sehat.
Benarkah?
Masuklah, akan kubawakan secangkir teh hangat.
Baik. Kita minum sama-sama di ruanganku.
Minumlah.
Terima kasih.
Kau benar-benar kelihatan kurang sehat. Apa kau tidak istirahat?
Apa suamimu masih tetap sama?
Sejujurnya...
Yun Hee, seperti apa aku saat di SMA?
Kenapa tiba-tiba...
Kau terlalu sibuk belajar dan bekerja sampai-sampai kau tak bergaul dengan kami.
- Kau tangguh. - Tangguh?
Kau melakukan apa saja yang bisa dilakukan. Ketua kelas, ketua OSIS...
Itu sebabnya aku semakin benci padamu.
Aku tak tahu kau berjuang untuk bertahan hidup.
Apa jauh berbeda dengan aku yang sekarang?
Benar, kan?
Tapi sekarang berbeda...
Dibandingkan dengan dulu, sekarang kau kurang percaya diri.
Kau benar. Aku heran kenapa aku jadi seperti ini.
Ada apa? Tidak biasa-biasanya.
Aku bodoh karena beranggapan perasaan manusia takkan berubah.
Aku melakukan semua itu bukan untuk jadi seperti ini.
Aku tak tahu apa yang telah kulakukan.
Kenapa aku melakukan itu?
Untuk apa aku melakukannya?
Kau ada waktu hari ini?
Bukankah itu aneh?
Pengacara Lee dan Yun Hee menjadi berteman akrab.
Mereka wanita yang sama-sama menyukai laki-laki.
Aku akan memberikan sebuah teka-teki.
Mi Kyung kehilangan kekasihnya karena aku putus dengan Kang Woo Jae...
Menurutmu apa artinya?
Ulangi.
Fakta bahwa aku tidak bisa menikahi Woo Jae
dan fakta bahwa Mi Kyung putus dengan pacarnya...
Tolong cari tahu hubungan keduanya.
- Apa maksud ini semua? - Ini jelas aneh, kan?
Apa hubungannya?
"Ada dua gadis cantik di perpustakaan
dan hatiku merasa gelisah saat memandang mereka
Itu sebabnya aku menyebut mereka begitu."
Karena hatiku tidak berdebar-debar.
Hatiku saja yang merasa resah.
Paman, ekspresimu sama saja saat makan makanan panas atau dingin.
Benarkah? Akting makan agak sulit.
Coba lagi.
Oke, mulai.
Sekarang tiup yang benar.
Kipasi dengan tangan.
Oke. Bagus, bagus. Sekarang makanan dingin.
Oke. Cut!
Apa kali ini bagus?
Aktingmu banyak kemajuan, tapi...
Tapi kenapa?
Kulitmu benar-benar parah.
Jadi, maksudmu ini akan membuat wajahmu bersinar di kamera?
Beginilah selebriti mendapatkan kulit cerah mereka.
Bagaimana kau tahu tentang semua ini?
Aku sering ke sini bersama Ibu.
Mukamu akan keriput kalau terlalu banyak bicara saat facial.
Benarkah?
Selesai.
Terasa jauh lebih baik. Aku pasti ketiduran.
- Segarnya. - Kabarnya tamumu adalah putra menantumu.
Lihatlah dirimu. Melakukan massage untuk membuat menantumu terkesan.
Belakangan ini Anda belum datang bersama putra bungsu Anda.
Anakku sangat sangat sibuk...
Ya.
Kau datang ke tempat-tempat seperti ini dengan Sung Jae?
Aku melakukan segala sesuatu dengan Sung Jae kecuali mandi.
Kenapa kau minta bantuan Sung Jae padahal kau punya anak perempuan?
Kau pasti tidak tahu karena kau cuma punya anak perempuan.
Bagiku, 1 Sung Jae lebih baik dari 10 anak perempuan.
- Dia sangat cocok denganku. - Itulah yang kumaksud.
Bagaimana bisa jadi seperti itu?
Bukankah kau menganggapku membesarkan putra wanita lain?
Kyung Ho anaknya Min Suk. Adapun Sung Jae...
Langit mengirimnya kepadaku.
Aku merasakannya dari saat aku melihatnya.
Apa? Kau merasakannya?
Kau tak akan tahu.
Perasaan itu...
Bayi ini tidak ada di sini saat saya pergi. Saya menemukannya ketika pulang.
Siapa yang meninggalkan bayi mereka di rumah kita?
Cepat telepon polisi.
Baik, Presdir.
Tapi, bayinya tidak menangis.
Dari sekian banyak rumah kenapa harus rumah kita? Kenapa di sini?
Jangan sentuh dia. Biarkan dia sampai polisi datang.
Teganya kau meninggalkan bayi di jalanan? Kita tak tahu kapan mereka akan sampai.
Bawalah masuk.
Saya minta maaf.
Saya mengirim dia karena dia putra yang tidak seharusnya saya besarkan.
Tolong anggap dia sebagai berkah dari langit dan ambillah dia.
Namanya Sung Jae dan tanggal ulang tahunnya adalah 12 Januari.
Selain ususnya yang lemah, dia benar-benar sehat.
Panjangnya 54 cm ketika dilahirkan dan berat 2,9 kg.
Dia tidak bisa menahan lapar.
Dia agak kurang sabar dan suka tidur.
Dia anak yang baik dan perasa.
Ini foto-foto saat dia lahir dan saat dia berusia 100 hari.
Saya harap Anda membesarkan Sung Jae dengan segenap cinta.
Kenapa dia mencampakkan seorang putra yang telah dia besarkan dengan sangat baik?
Bagaimana ini? Ibumu mencari rumah yang salah.
Dia seharusnya mengirimmu ke rumah yang tidak memiliki anak.
Kami sudah memiliki Woo Jae dan Mi Kyung.
Lihatlah dia tersenyum.
Kenapa tangismu sangat memilukan untuk ukuran seorang bayi?
Bawa bayinya keluar. Polisi sudah sampai.
- Baik. - Kau tunggu apa?
- Sayang. - Apa?
Kenapa dia terus tersenyum padaku?
Aku tak bisa menahan tangis saat mengingat masa-masa itu.
Mata Sung Jae sepertinya sangat kesepian.
Dia tampak begitu menyukaiku.
Apa maksudmu?
Dulu...
Aku menikahi Kang Ki Bum setelah mengenalnya selama 3 bulan...
Tapi, ternyata aku jatuh cinta padanya.
Dia dingin dan keras.
Waktu itu kau bilang kau benci padanya.
Begitulah dia.
Dia membuatmu membencinya tapi kemudian...
Dia bisa membuatmu luluh hanya dengan karisma sesaat.
Karisma?
Karisma misterius yang menyembunyikan jati dirinya yang sebenarnya.
Tapi, dia tak merasa begitu denganku.
Jadi, aku benar-benar kesepian.
Tapi, sepertinya bayi itu mengatakan padaku bahwa dia kesepian.
Hanya lewat tatapannya.
Tapi, kenapa kau mengambilnya padahal kau sudah punya 2 anak?
Aku pasti sudah dalam kesulitan jika tanpa Sung Jae.
Woo Jae semakin mirip Kang Ki Bum.
Mi Kyung sudah mandiri dan tomboy sejak dia masih kecil.
Tidak tahu bersikap lucu.
Tapi Sung Jae menarikku seolah-olah aku sendiri yang melahirkannya.
Sung Jae tumbuh sangat cepat.
Nyonya, ada Eksekutif Yun.
Baik, aku datang.
"Seperti yang Anda ketahui, grup Winners,
adalah perusahaan yang menang bersama-sama.
Perusahaan ini ingin menjadi bagian keluarga kalian.
Jadi, untuk para istri karyawan kita...
Tolong anggap diri kalian sebagai bagian dari Winners.
Dan berbuatlah yang terbaik juga di tahun ini."
Presdir meminta Anda menghafalnya tahun ini.
Sebelumnya apa beliau memintamu menemui Ibu dan memperingatkannya?
Sekretaris Yun, apa kau sedang memerintahku?
- Apa? - Aku mau mengubah ini.
- Mengubah? - Tuliskan ini.
"Mengingat kalian adalah anggota Winners..."
Ini terlalu sederhana dan biasa.
Apa tak ada kata-kata lain?
Bagaimana, "Mengingat kita ditakdirkan bersama?"
"Mengingat ini kehendak dari langit..."
- Ubah jadi itu. - Baik.
"Dan berbuatlah yang terbaik juga di tahun ini."
Ini terlalu dibuat-buat, bukan begitu?
Ya, mari kita tambahkan sedikit ketulusan.
"Saya dengan tulus meminta Anda untuk berbuat yang terbaik juga di tahun ini."
Ini terdengar lebih baik. Ubah seperti itu.
Baik.
Di mana kau sekarang? Kapan kau akan tiba?
Kami sedang dalam perjalanan.
Aku tidak tahu kami sudah di mana.
Kau benar-benar mengecewakan. Berikan ponselnya pada Sang Woo.
Dia sedang menyetir. Dia tidak bisa.
Ibu, sepertinya kami baru saja memasuki Seoul. Sampai ketemu di rumah.
Kau sangat terkejut, 'kan?
Kudengar ayah mertuaku pernah bekerja di Winners...
Tapi, aku tak mengira mereka cukup dekat untuk diundang ke pesta pernikahan.
Begitu.
Kau minta bertemu waktu itu untuk membicarakan pernikahanmu, kan?
Saat itu aku belum tahu.
Bukan itu yang kumaksud, Sang Woo.
Kau seharusnya cerita padaku kalau kau akan menikah.
Tidak...
Kita sudah jarang berhubungan.
Aku tahu.
Tapi bagaimanapun...
Selamat atas pernikahanmu.
Kau tinggal di mana?
Aku menemukan sebuah rumah di tempat tinggal kita dulu.
Benarkah?
Kau mengambil pinjaman, kan?
Lee Seo Young. Sekarang, aku seorang dokter yang berpenghasilan.
Sudah kubilang, kau tak perlu mengkhawatirkan kami lagi.
Urusi saja dirimu.
Aku akan mengurus keluargaku.
Kau hanya perlu berbahagia.
Sang Woo, aku benar-benar bahagia belakangan ini.
Bagus.
Seperti apa istrimu?
Berapa lama kalian berpacaran?
Sudah lama. Aku sudah mengenalnya 3 tahun lalu.
Sepertinya kau memang orang sibuk.
Baguslah. Lebih baik menikahi seseorang yang sudah lama kaukenal.
Lama mengenal orang bukan berarti kita mengetahui semua tentang mereka.
Tak ada salahnya saling mencintai seperti kau dan suamimu.
Itu benar. Kau benar.
Seo Young...
Kau benar-benar bahagia, kan?
Tentu saja. Sudah 3 tahun, jadi sekarang kami adalah pasangan tua.
Sesekali kami bertengkar, tapi semua pasangan memang seperti itu.
Kami juga seperti itu.
Kami merasa nyaman.
Cukup kalau begitu.
Sebaiknya aku pergi. Ho Jung sedang menunggu.
Oh, benar...
Ayah banyak berubah.
- Benarkah? - Dia sudah dewasa sekarang.
Dia tidak seperti dulu.
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku merasa kasihan pada kalian berdua.
Tak perlu begitu. Aku baik-baik saja.
Kau tahu betapa kuatnya aku.
Tuan Lee.
Aku hampir mati kelaparan di sini.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa dengan kayu-kayu itu?
Aku berencana untuk mengambil sebagian jika kau membuangnya.
Apa yang akan kaulakukan dengan potongan kayu itu?
Apa kau punya perapian di rumah?
Aku hanya berencana mengambil sebagian jika kau membuangnya.
Aku tanya untuk apa?
Kau bilang hampir mati kelaparan tapi kau masih bisa membentak.
Katakan saja apa kau akan membuangnya atau tidak dan apa aku boleh mengambilanya.
Aku bertanya padamu karena kayu-kayu ini tak bisa dipakai untuk menyalakan api.
Aku tahu! Ini kayu Paulownia.
Wow, Tuan Lee. Kau tahu kayu-kayuan.
Lupakan saja.
Bawalah saat kau pergi.
Cepatlah. Istrimu sudah menunggu.
Baik, aku pergi dulu.
Sang Woo...
Berbahagialah.
[Sang Woo dan Ho Jung]
Dia benar-benar datang.
Maaf, kau bosan, kan?
Menunggu itu menyenangkan.
Kami pulang.
- Ibu. - Ya, halo.
Selamat datang, Sang Woo. Oh, putra menantuku.
- Apa kalian bersenang-senang? - Ya...
Ayo masuk.
Apa? Kalian tidak tidur di sini malam ini?
Hei, sudah selayaknya kalian menginap semalam setelah berbulan madu.
Sang Woo harus berangkat kerja pagi-pagi.
Aku bisa berangkat kerja dari sini.
Kita bisa tinggal di sini hingga aku pulang kerja dan kemudian baru pulang.
Itu benar.
Kami harus menghabiskan hari pertama tahun baru di rumah kami.
Ayah sendirian di rumah.
Ya. Tidur di rumah pengantin wanita...
Itu hanya kebiasaan, karena biasanya pernikahan dilaksanakan di rumah mempelai wanita...
dan kemudian harus tinggal di rumah mempelai pria.
Sekarang berbeda.
Pergilah tidur di rumah.
Bagaimana dengan makanan?
Jangan khawatir, Bu. Aku sudah menyimpan semua resep di sini.
Halo, saya Cha Ji Sun.
- Ibu, sedang apa? - Kau mau pergi?
Hari ini pesta akhir tahun.
Kalau begitu bantu Ibu memilih konsep ini.
Halo, saya Cha Ji Sun.
Ibu harus mengucapkannya dengan nada ceria, serius, anggun atau elegan?
Ibu pastinya ceria atau anggun.
Apa itu tak akan meninggalkan kesan buruk?
Zaman sekarang tergantung kepribadian. Ibu tampak elegan dalam hal apa pun.
- Aku pergi dulu. Oke.
Anggun...
Aku mampir untuk memastikan dan ternyata kau masih di sini.
Kau tak ikut makan malam perusahaan. Kau belum selesai?
Aku baru mau pergi.
- Bukankah kau menghadiri makan malam perusahaan? - Aku pulang setelah makan dan melihat lampumu menyala.
Begitu.
Ada yang perlu kupikirkan.
- Selamat. Kau juga, Woo Jae. - Terima kasih.
- Di mana Seo Young? - Dia belum pulang.
Ayah mertua dan suaminya pulang dari bisnis tapi dia tak ada di rumah?
Dia pasti sibuk karena akhir tahun.
Aku lapar. Siapkan makan.
Apa ini?
Kenapa kau terlambat? Apa kau tak tahu suamimu pulang hari ini?
Maaf.
Apa perjalanannya aman, Ayah?
Apa kasusmu banyak akhir-akhir ini?
Ya.
Jika aku tahu kau akan jadi pengacara berbakat seperti ini, aku pasti akan melarangmu.
Sepertinya Woo Jae membutuhkan ibu rumah tangga.
Bawa Seo Young ke pengobatan Cina.
Kenapa?
Apa matamu sudah buta?
Apa kau tak lihat dia kelelahan?
Istri harus sehat agar suami bisa kerja dengan nyaman di luar.
Karena ini musim dingin.
Seo Young mudah kedinginan.
Aku akan membawanya.
Apa jangan-jangan Kakak hamil?
Tidak.
Kenapa kau yakin sekali?
Tak ada pasangan yang semesra kalian.
Aneh sekali kalau kalian belum punya anak, kau tahu.
Kenapa kau tiba-tiba jadi jahat?
Kita duduk di sini dengan tenang. Kenapa kau menudingnya?
Ibu sendiri yang membawanya ke dokter kandungan untuk memastikan apa dia ada masalah.
[Kontrasepsi]
Suamimu begitu baik terhadapmu. Kenapa kau mengurus?
Itu sebabnya kau tak kunjung hamil.
Ibu tahu kasus pembunuhan yang ada di berita akhir-akhir ini...
- Itu karena dia stres dengan kasus itu. - Mari kita pergi ke dokter kandungan.
Pasti ada masalah denganmu.
Aku juga ingin melihat anak kita. Kang Woo Jae junior.
Ayah.
Kenapa hari ini kalian ke sini?
Ayo ke rumah kami.
Hei, tunggu...
- Pakailah ini. - Hei...
Cepat.
Ayolah.
Lewat sini, Ayah.
Memang menyenangkan.
Aku sudah meminta Ayah untuk melihat-lihat dulu.
Kamar Ayah ada di sini.
Lewat sini.
Apa kau menghadiri pesta pernikahannya?
Aku tak jadi pergi. Aku sibuk.
Benarkah?
Begitu saja?
Maaf, aku tak bisa memenuhi permintaanmu.
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Aku ada kerjaan.
Ayo kita cerai.
Aku tak bisa hidup denganmu lagi.
Aku tak mau lagi.
Woo Jae...
Sejak kapan kau meminum ini?
Kau tak pernah perlu mengunjungi rumah sakit.
Itu sebabnya kau tak pernah pergi.
Maafkan aku. Maaf soal itu, tapi...
Bukan sekarang. Ini bukan waktu yang tepat...
Bukan sekarang?
Siapa bilang?
Kau hanya melakukan apa yang kausuka?
Sejak awal kau berbuat semaumu seperti ini...
Apa kau hidup demi dirimu sendiri?
Apa cuma kau yang bisa bertindak semaunya?
Apa kau tak tahu aku menunggu kehadiran seorang bayi?
Apa kau tak tahu sudah lama aku mendambakan seorang bayi?
Maaf. Aku memang salah.
Aku belum siap untuk punya anak.
Maaf, aku tidak memberitahumu.
Kau pergi ke rumah sakit bersama aku dan Ibu dengan mengetahui semua ini.
Lee Seo Young, orang seperti apa dirimu?
Sampai sejauh mana lagi?
Sampai sejauh mana rencanamu?
Aku tak bisa menjelaskan semuanya sekarang.
Bukan karena aku tidak menyukaimu.
Kita akhiri ini sebelum orang tuaku mengetahuinya.
Kita akhiri sampai di sini. Kita akhiri saja.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com